Siena, Biblioteca Comunale degli Intronati, I.V.26, a. 1399.
Parchment, ff. 313.
ff. 1ra–231ra: Italian translation of Rev. VI–VIII (Guidini version).
(Italian translation of Revelationes (Guidini version))ff. 233ra–258va: Italian translation of Sermo angelicus (Guidini version).
(Italian translation of Sermo angelicus (Guidini version))ff. 259ra–275ra: Italian translation of Regula Salvatoris (Guidini version).
(Italian translation of Regula Salvatoris (Guidini version))ff. 277r-296v: Italian translation of Vita sancte Birgitte (based on Vita retractata, BHL 1334b) by Petrus of Skänninge and Petrus of Alvastra.
(Italian translation of Vita Sanctae Birgittae (based on Vita retractata, BHL 1334b))ff. 297ra–303va: Italian translation of the miracles of St. Birgitta.
ff. 304ra–312va: Italian translation of Quattuor orationes (Guidini version).
(Italian translation of Quattuor orationes (Guidini version))f. 313r: Annotation ("Iesus. Questo libro è de la compagnia de la Vergine Maria di Siena, posta nello spedale di sancta Maria della Scala: E fecelo fare Ser Cristofano di Gano da Siena, frate notaio del detto spedale. Pregate Dio per lui.")
1399.
-
It is clear from the annotation that Cristofano di Gano Guidini had the translation of Birgitta's works made in this manuscript, as well as in Siena, Biblioteca Comunale degli Intronati, I.V.25, a. 1399.
Mentioned manuscript:
Pezzini, Domenico. 2000. The Italian Reception of Birgittine Writings. In: Morris, Bridget & O'Mara, Veronica (ed.), The Translation of the Works of St Birgitta of Sweden into the Medieval European Vernaculars. (The Medieval Translator 7.) Turnhout: Brepols. Pp. 186–212.
Pezzini, Domenico. 2009. Il primo volgarizzamento italiano delle rivelazioni e degli altri scritti di S. Brigida : il codice I.V. 25/26 della Biblioteca degli intronati si Siena (1399). In: Olle Ferm, Alessandra Perriccioli Saggese & Marcello Rotili (ed.), Santa Brigida, Napoli, l'Italia: atti del convegno di studi italo-svedese, Santa Maria Capua Vetere, 10-11 maggio 2006. Naples, s. 67–72.